nature

f

1. (monde physique) приро́да;

les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;

les sciences de la nature — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки, природо́ведение; la philosophie delà nature — натурфилосо́фия, филосо́фия приро́ды ║ Protection (merveilles) de la nature — охра́на чуде́са) приро́ды; il faut laisser agir la nature — ну́жно положи́ться на приро́ду; la nature ne l'a pas favorisé ∑ — он был обделён приро́дой; le retour à la nature — возвра́т к приро́де; à l'état de nature — в приро́дном <в есте́ственном> состоя́нии; contraire à la nature — противоесте́ственный; contre nature — противоесте́ственно adv., противоесте́ственный adj.; un crime contre nature — зве́рское (↑чудо́вищное) преступле́ние; le sentiment de la nature — спосо́бность чу́вствовать приро́ду; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; ● il s'est perdu dans la nature — он как сквозь зе́млю провали́лся; je l'ai envoyé dans la nature — я посла́л его́ куда́ пода́льше pop.

2. (ensemble des caractères) приро́да, нату́ра; склад хара́ктера (personne);

la nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;

la nature des choses — приро́да веще́й; la nature du terrain — хара́ктер ме́стности; ils sont de nature différente ∑ — хара́ктеры у них ра́зные, по хара́ктеру они́ ра́зные; il ne faut pas forcer sa nature — не сле́дует наси́ловать свою́ приро́ду; il est gai de nature — он от приро́ды <по нату́ре> весёлый челове́к; il est silencieux par nature — он по приро́де молчали́в; c'est dans sa nature — э́то в его́ хара́ктере <в его́ нату́ре>; il a une bonne nature — он челове́к по нату́ре <по приро́де> [све́жей] хоро́ший; c'est une heureuse nature ∑ — у него́ счастли́вый <зави́дный> хара́ктер; une petite nature — хлю́пик, слаба́к, жа́лкое существо́; une riche nature — незауря́дная ли́чность ║ de nature à — спосо́бный + inf; — кото́рый мо́жет + inf; ce fait n'est pas de nature à modifier ma décision — э́то обстоя́тельство не мо́жет <не спосо́бно> измени́ть моё реше́ние

3. (art) нату́ра;

peindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;

un portrait grandeur nature — портре́т в натура́льную величину́; une nature morte — натюрмо́рт

4.:

en nature — нату́рой;

payer en nature — плати́ть ipf. нату́рой; une rémunération en nature — натуропла́та, пла́та [за труд] нату́рой

■ adj.

1. натура́льный, без припра́в;

je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;

des tomates nature — помидо́ры без припра́в; un café nature — чёрный ко́фе

2. (naturel) есте́ственный*; просто́й*; прямо́й*, откры́тый (franc)

║ fam.:

il est nature — он ∫ челове́к простова́тый <звёзд с не́ба не хвата́ет>